24 Season 06 Episode 12 Day 6: 5:00 PM - 6:00 PM
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 12 Ημέρα 6: 5:00 μ.μ - 6:00 μ.μ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πόσο σύντομα θα το έχεις έτοιμο απ' τη στιγμή που φτάσουμε;
Θα μας πάρει δύο ώρες να συναρμολογηθεί το σύστημα
κι άλλη μια ώρα για την εγκατάσταση της βόμβας.
Είναι περισσότερο απ' ότι περίμενα.
Θυμήσου, χωρίς εμάς, θα παραδίδατε το φορτίο σας σε εβδομάδες, αντί για ώρες.
Αν πετύχουμε σήμερα, οι Άραβες και η Δύση, θα καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.
Βρήκατε τίποτα για τον Γκρεντένκο;
Όχι. Το σπίτι της οδού Γκλάσκοου ήταν άδειο.
- Ίσως έχω εγώ ένα στοιχείο. - Τι είναι;
- Ο Τσαρλς Λόγκαν. - Ο Λόγκαν;
Βρίσκεται στο καταφύγιό του, σε κατ' οίκον περιορισμό.
Συνεπώς χρειάζεστε τον Γκρεντένκο για να βρείτε τον Φαγιέντ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Δεν ήρθα ποτέ σε άμεση επαφή με τον Γκρεντένκο, αλλά ξέρω πώς θα τον βρούμε.
- Πώς; - Μέσω του Ανατόλι Μαρκόφ.
Είναι ο Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας, εδώ στο Λος Άντζελες.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Αν θες να βρεις τον Γκρεντένκο, ήρθε η ώρα να μ' εμπιστευτείς.
Παίρνετε ένα μεγάλο ρίσκο, κύριε Πρόεδρε.
Εσείς κι εγώ μοιραζόμαστε αυτό το ρίσκο, κύριε.
Υπάρχουν τρία ακόμα πυρηνικά όπλα στη χώρα.
Θέλω μία δημόσια δήλωση υποστή- ριξης από τον Πρωθυπουργό σας.
Και θέλω να γίνει αμέσως μετά από αυτή του Ασάντ.
Δημόσια υποστήριξη σε αυτόν θα μπορούσε να έχει
δριμείς πολιτικές συνέπειες για τον Πρωθυπουργό.
Τότε πείτε στον Πρωθυπουργό σας, ότι έχουμε μια ομάδα αεροπλανοφόρων
λιγότερο από 25 μίλια απ' τις ακτές σας.
Είναι οπλισμένο.
Ο Πρόεδρος θα πεθάνει. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, Ριντ.
Κύριε, πρέπει να υπήρξε μια στιγμή που συμφωνούσατε με αυτό το σχέδιο.
Αλλάξατε γνώμη στην πορεία; Πρέπει να ξέρω.
Ήμουν εναντίον σας απ' την αρχή.
Κάνετε τόσο κακό όσο και ο Φαγιέντ.
Ακούστε όλοι, ξεκινάμε πρόβα.
Τι είναι αυτό;
Βόμβα!
Το "Κάστρο" χτυπήθηκε. Στείλτε πρώτες βοήθειες.
Επαναλαμβάνω, το "Κάστρο" χτυπήθηκε. Στείλτε πρώτες βοήθειες τώρα.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 5:00 μ.μ και 6:00 μ.μ.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι πριν πάμε οπουδήποτε.
Είσαι ομοσπονδιακός κρατούμενος υπό την επίβλεψή μου.
Δεν θα κουνηθείς ρούπι αν δεν σου πω εγώ, κατάλαβες;
Δεν χρειάζεται να με απειλείς, Τζακ. Ξέρω ποιος είναι ο ρόλος μου.
Απλώς θέλω να φανώ χρήσιμος.
Για μένα, ό,τι κι αν κάνεις δεν μπορεί να σβήσει όσα έκανες μέχρι σήμερα.
Καταλαβαίνω το θυμό σου, τον καταλαβαίνω.
Αλλά αν θέλεις να βρεις τον Γκρεντένκο, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έχω να βγω απ' αυτές τις πύλες πάνω από ένα χρόνο.
Συγνώμη, Τζακ.
Δεν χρειάζεται να σου πω πώς είναι να είσαι φυλακισμένος.
Σωστά. Δεν χρειάζεται.
Αλλά ξέρω πώς είναι να είσαι μακριά απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Μοναξιά.
Σιωπή.
Που παίζει με τη λογική σου.
Αλλά μέσα σ' αυτή τη σιωπή, μπορείς να ακούσεις τη φωνή που βρίσκεται μέσα σου.
Κι αν ακούσεις τι λέει αυτή η φωνή, έχεις μια ελπίδα να σε γιατρέψει.
- Μπάουερ εδώ. - Τζακ, ο Μπιλ είμαι.
- Είσαι καθοδόν για το Προξενείο; - Ναι.
Πριν φτάσεις εκεί πρέπει να μάθεις κάτι.
Έγινε μια απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Πάλμερ.
Τραυματίστηκε, αλλά δεν ξέρουμε την έκταση των τραυμάτων του ακόμα.
Ω, Θεέ μου.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν έχουμε ακόμα όλες τις λεπτομέρειες.
Η Μυστική Υπηρεσία πιστεύει ότι ήταν ο Ασάντ.
Τι;
Πιστεύουν ότι πέρασε κρυφά κάποιον εκρηκτικό μηχανισμό στο καταφύγιο.
Μπιλ, αυτό είναι παράλογο.
Ο Ασάντ δούλευε με τον Πρόεδρο για να σταματήσουν τον Φαγιέντ.
- Έτσι ισχυριζόταν. - Δεν έλεγε ψέματα.
Είναι νεκρός, Τζακ. Δεν έχει σημασία αν ήταν αυτός ή όχι.
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσουμε τον Φαγιέντ.
Που σημαίνει ότι εσύ ακολουθείς το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Καταλαβαίνω. Θα ξαναμιλήσουμε μόλις φτάσω στο Προξενείο.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Έγινε μια απόπειρα δολοφονίας κατά του Γουέιν Πάλμερ.
Με συγχωρείτε, κύριε Πόλοκ.
Ναι, τι θέλεις;
Ο Αντιπρόεδρος τηλε-ενημερώνεται στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ο Υπουργός Άμυνας θέλει τον κύριο Λένοξ εκεί.
Ο κύριος Λένοξ είναι απασχο- λημένος. Τον αντικαθιστώ εγώ.
Ο Δρ. Γουέλτον επιβλέπει την ιατρική ομάδα,
και γι' αυτό του ζήτησα να μας ενημερώνει άμεσα για την κατάσταση του Προέδρου.
- Κύριε Αντιπρόεδρε. - Συνέχισε.
Προσπαθούμε ακόμα να σταθερο- ποιήσουμε τον πρόεδρο Πάλμερ.
Χτυπήθηκε από θραύσματα, που μπήκαν στον άνω θώρακα και τον αυχένα του.
Δεν υπέστη απευθείας τραύματα στο κεφάλι, αλλά είναι αναίσθητος.
Μπορείτε να προσδιορίσετε πότε θα είναι σε θέση
να αναλάβει ξανά τα προεδρικά του καθήκοντα;
Ο Πρόεδρος ήταν εντός τριών μέτρων, ενός εκρηκτικού μηχανισμού υψηλής ταχύτητας.
Μόνο το ότι επιβίωσε είναι...
ένα θαύμα.
Κύριε Αντιπρόεδρε,
ως Υπουργός Άμυνας, είμαι ο επικεφαλής αυτής της επιτροπής.
Και νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων, λέγοντας ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε
πότε, ή αν, ο Πρόεδρος θα ανακάμψει πλήρως.
Πρέπει να συνεχίσουμε θεωρώντας...
ότι τα καθήκοντα του Προέδρου είναι τώρα δικά σας.
Σε λίγα λεπτά θα προσγειωθώ.
Μόλις φτάσω εκεί, θέλω μια πλήρη αναφορά για την ασφάλεια απ' τον Τομ Λένοξ.
Μάλιστα, κύριε. Θα σας δούμε εδώ σύντομα.
Παρακαλώ να υποβάλετε τα σχέδια των ενεργειών σας στο γραφείο μου.
Θα συνεδριάσουμε ξανά μόλις έρθει εδώ ο Αντιπρόεδρος.
Ριντ.
Πού στο διάολο είναι ο Τομ Λένοξ;
Νομίζω ότι συνεδριάζει με το Γενικό Εισαγγελέα.
Μόλις μίλησα με το Γενικό Εισαγγελέα, και δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί του.
Τότε, δεν ξέρω.
Δουλεύεις γι' αυτόν, και δεν ξέρεις πού βρίσκεται;
Ο πρόεδρος Πάλμερ... τον περίμενε στο στούντιο εκπομπής, και δεν εμφανίστηκε.
Ο Τομ Λένοξ αγνοείται.
Πες στην ομάδα σου να σαρώσει το καταφύγιο.
- Βρείτε τον. - Μάλιστα, κύριε.
Ξεκινήστε αναζήτηση για τον Τομ Λένοξ.
Είναι αίτημα πρώτης προτεραιό- τητας από τον Υπουργό Άμυνας.
Είχες τη διαύγεια να καταλάβεις πώς μπο- ρούμε να διατηρήσουμε αυτή τη χώρα ασφαλή.
Αλλά ο Πρόεδρος ήταν εμπόδιο. Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Είναι νεκρός;
Όχι.
Αλλά είναι αρκετά τραυματισμένος ώστε να μην μπορεί να υπηρετήσει.
Η Μυστική Υπηρεσία ψάχνει για τον Λένοξ. Σαρώνουν το καταφύγιο.
Άσε με να τον κανονίσω όσο έχουμε ακόμα χρόνο.
Όχι.
Σου είπα και πριν, μπορώ να το κάνω να φανεί αυτοκτονία.
Η όλη κατάσταση θα το δικαιολογήσει.
Ήταν σε κατάθλιψη αφότου ο Πρόεδρος απέρριψε το σχέδιό του.
Όχι. Δεν γίνεται να σκοτώσουμε τον Τομ Λένοξ.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είμαστε δολοφόνοι.
Αυτό που κάναμε ήταν αναγκαίο για την εθνική ασφάλεια.
Με το φόνο του Λένοξ απλώς προσπα- θούμε να καλύψουμε τη συμμετοχή μας.
Το να μας πιάσουν, δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Μην τον αγγίξεις.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς, θα πρέπει να σκοτώσεις κι εμένα.
Άκουσέ με, ξέρω τον Τομ Λένοξ.
Μπορούμε να συνεννοηθούμε μαζί του.
Ώστε πραγματικά το κάνατε.
Μόνο επειδή έπρεπε να γίνει.
Εσύ ήσουν που μας προειδοποίησες
ότι η λογική της τρέχουσας αντιπαρά- θεσης θα απαιτούσε ακραίες ενέργειες.
Είπες ότι για το καλό του συνόλου, κάποια άτομα θα έπρεπε να θυσιαστούν.
Δεν αναφερόμουν στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κύριε, η πολιτική του Προέδρου θα βοηθούσε τον εχθρό.
Μπορεί να ήταν καλοπροαίρετη, αλλά ήταν ανόητη και επικίνδυνη και το ξέρετε αυτό.
Ο Αντιπρόεδρος Ντάνιελς κυβερνά τη χώρα τώρα.
Θα υλοποιήσει το σχέδιό σου για την ασφάλεια.
Αλλά αν μας εμπλέξεις, μόνο εσύ θα μπλέξεις σ' αυτό.
Και θα κάνει πολύ πιο δύσκολο το να περάσει το σχέδιό σου για την ασφάλεια.
Εγώ είμαι αυτός που προσπάθησε να σας σταματήσει, Ριντ.
Δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Κύριε, ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε αυτά τα πυρηνικά
απ' το να πυροδοτηθούν σε έδαφος των ΗΠΑ, είναι μέσω των προτάσεων του σχεδίου σας.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να μην κάνω τίποτα.
Ναι.
Ο Κάρσον έφτιαξε τον εκρηκτικό μηχανισμό σαν αυτούς της οργάνωσης τού Ασάντ.
Το FBI θα το αποδώσει στον Ασάντ.
Κανείς δε χρειάζεται να μάθει την αλήθεια.
- Εγώ θα την ξέρω. - Κύριε...
μια ένοχη συνείδηση είναι λογικό αντίτιμο για την επιβίωση της χώρας.
Έρχονται.
Καταλαβαίνετε την κατάσταση, κύριε;
Όντως καταλαβαίνω, Ριντ.
Ξέρω ότι θα κάνετε το σωστό.
Καλώς.
Θα τον αφήσω ελεύθερο.
Κύριε Λένοξ, είστε εντάξει;
Ναι, πράκτορα Λάουρι.
Κύριε, ο Υπουργός Άμυνας σας ψάχνει.
Πράκτορα Λάουρι, αυτοί οι άνθρωποι ευθύνονται
για την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Παραδίδομαι και εγώ ώσπου να μιλήσω με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Αλλά θέλω να τους συλλάβετε αμέσως.
Καλωσορίσατε, κύριε.
Ευχαριστώ, Λίσα.
Έψαξα στις τελευταίες αναφορές.
Αυτές εδώ είναι που πρέπει να τους ρίξετε μια ματιά.
Τα κοίταξα όλα στο αεροπλάνο. Θέλω να ενημερωθώ για αυτή της CTU.
Θα τους έχω στη γραμμή αμέσως.
Ο κος Αντιπρόεδρος θέλει να μιλήσει στον κο Μπιουκάναν.
Εδώ Μπιλ Μπιουκάναν.
Κύριε, μια στιγμή να σας δώσω τον Αντιπρόεδρο.
Μπιλ, βλέπω απ' τις αναφορές του Λευκού Οίκου,
ότι ο Πρόεδρος Πάλμερ έδωσε στον Τσαρλς Λόγκαν κάποιου είδους άδεια.
Είμαι περίεργος για το ποιες συνθήκες οδήγησαν σε αυτό.
Ο Λόγκαν ισχυρίζεται ότι μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ντ. Γκρεντένκο.
Τον άνθρωπο που έδωσε στους τρομοκράτες τις βαλίτσες με τα πυρηνικά.
Πώς;
Μέσω του Ρώσου Πρόξενου στο Λος Άντζελες.
Ο Λόγκαν πιστεύει ότι αυτός ο άνθρωπος θα ξέρει πώς να βρει τον Γκρεντένκο,
αλλά επέμενε να πλησιάσει τον πρόξενο αυτοπροσώπως.
Ειλικρινά εκπλήσσομαι που ο Πρόεδρος Πάλμερ εμπιστεύτηκε τον Τσαρλς Λόγκαν
να εκπροσωπήσει σε οτιδήποτε την κυβέρνηση.
Πιστεύω ότι η απόφαση του Προέδρου βασίστηκε στο γεγονός
ότι δεν έχουμε κανένα άλλο ενεργό στοιχείο για τον Γκρεντένκο.
Επιβλέπει κανείς τον Λόγκαν;
Ναι, ένας απ' τους πράκτορές μας, ο Τζακ Μπάουερ.
Ο Μπάουερ έχει λάβει οδηγίες να έχει τον Λόγκαν από κοντά.
Να με κρατάς ενήμερο για οποιαδήποτε εξέλιξη.
Και μόλις τελειώσει η όλη ιστορία, τον θέλω πάλι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να μπεις μαζί μου στο Προξενείο, αλλά θέλω να μιλήσω μόνος με τον Μαρκόφ.
- Δεν σε αφήνω απ΄ τα μάτια μου. - Τότε θα είναι χάσιμο χρόνου.
Ο Μαρκόφ δεν θα μας πει αυτό που θέλουμε μπροστά σου.
Δεν σε αφήνω απ' τα μάτια μου.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω, Τζακ, θα ζητήσω άσυλο;
Αν σε παρηγορεί, δεν νομίζω ότι οι Ρώσοι θα με δέχονταν.
Καλώς.
Θα μιλήσεις με τον πρόξενο μόνος σου, αλλά θα είμαι ακριβώς απέξω.
Αν προσπαθήσεις να απομακρυνθείς πάνω από 7 μέτρα θα το καταλάβω.
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος, Τζακ.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Πρόξενος σας περιμένει, κύριε Πρόεδρε. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Κύριε Πρόεδρε. - Ανατόλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαρά μου, κύριε.
Τι κάνετε;
Πολύ καλά.
Ακόμα προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για τη χώρα μου.
Όσο μου επιτρέπουν οι συγκυρίες, φυσικά.
Την ειλικρινή μου συμπαράσταση για τον λαό σας, για την τραγωδία που συνέβη το πρωί.
Έχετε τα συλλυπητήρια και την υποστήριξη της χώρας μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Η βόμβα που εξερράγη σήμερα το πρωί ήταν μια ρωσική βαλίτσα με πυρηνικά,
που δόθηκε στους τρομοκράτες απ' τον Ντιμίτρι Γκρεντένκο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω πια.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά τα όπλα κατα- στράφηκαν σύμφωνα με τη συνθήκη μας.
Είμαστε σίγουροι για τα δεδομένα μας, Ανατόλι,
αλλά δεν ήρθα εδώ να απαγγείλω κατηγορίες.
Είμαι εδώ, γιατί πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο.
Θα ζητήσω απ' τη Μόσχα να προσπαθήσει να τον εντοπίσει άμεσα.
Δεν το ζητάω απ' τη Μόσχα, το ζητάω από σένα.
Ξέρω ότι είστε φίλοι,
από τότε που πολεμήσατε μαζί στο Αφγανιστάν, οπότε...
Σε ξαναρωτάω... Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Ο Ντιμίτρι κι εγώ ήμασταν φίλοι για πολλά χρόνια, αλλά όχι πια.
Συγχώρεσέ μου την έλλειψη διπλωματίας, αλλά δεν σε πιστεύω,
και σκοπεύω να πιέσω το θέμα.
Η Μόσχα πάντα υποπτευόταν ότι κάποιος μέσα στη ρωσική κυβέρνηση,
βοήθησε να δοθεί το νευροπαραλυτικό αέριο Σέντοξ, στους αυτονομιστές, πριν δύο χρόνια.
Έχω τις κασέτες, Ανατόλι, για κάθε τηλε- φώνημα που έκανες στους ανθρώπους μου.
Θα τις στείλω στον Πρόεδρο Σούβαροφ.
Μου έδωσες το λόγο σου ότι ο ρόλος μου θα έμενε μυστικός.
Η υπόσχεσή μου ακυρώνεται, λόγω του ότι οι τρομοκράτες που βοήθησε ο Γκρεντένκο,
έχουν τρεις ακόμα βόμβες.
Δεν έχω μιλήσει στον Γκρεντένκο εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Θα στείλω τις κασέτες, θα ανακληθείς στη Μόσχα,
και δεν θα ξανακούσει ποτέ κανείς για σένα.
Μπορείς να στείλεις όσες κασέτες θέλεις...
να με καταστρέψεις όσες φορές θέλεις.
Δεν ξέρω πού είναι ο Γκρεντένκο.
Εντάξει, Ανατόλι. Σε πιστεύω.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε την τακτική μου.
Προσπαθώ να σώσω ανθρώπινες ζωές.
Λοιπόν, αν ξέρεις κανέναν άλλο,
που μπορεί ακόμα να είναι σε επαφή με τον Γκρεντένκο...
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Αλλά, απ' όσο ξέρω,
όλοι οι άλλοι έχουν επίσης κόψει τις επαφές με τον Ντιμίτρι.
Οποιαδήποτε βοήθεια θα την εκτιμούσαμε υπερβολικά.
Ασφαλώς.
Ανατόλι.
Κύριε Πρόεδρε.
Λέει ότι δεν έχει μιλήσει με τον Γκρεντένκο εδώ κι ένα χρόνο.
Λέει ψέματα.
Έχουν ακόμα επαφή, και ξέρει πολύ καλά τι συμβαίνει για να το αρνείται.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί έχω πει και ο ίδιος αρκετά ψέματα για να γνωρίζω τα σημάδια.
Ναι;
Οι ΗΠΑ σε συνέδεσαν με τους τρομοκράτες.
Είσαι σίγουρος;
Έστειλαν τον Τσαρλς Λόγκαν για να με κάνουν να τους πω πού είσαι.
Ο λόγος που βάλαμε τους Άραβες στην όλη ιστορία,
ήταν για να αποκρύψουμε την εμπλοκή μας.
Τώρα είμαστε εκτεθειμένοι. Η Ρωσία είναι εκτεθειμένη.
Οι Αμερικανοί κάνουν απλώς υποθέσεις. Δεν έχουν αποδείξεις.
Αν είχαν, δεν θα έστελναν τον Λόγκαν.
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, Ντιμίτρι.
Ώσπου να βρουν κάτι, θα είναι πολύ αργά.
Εντάξει. Πες μου αν ακούσεις κάτι άλλο.
Πέρνα απ' τις μπροστινές πύλες.
Σταμάτα αμέσως μόλις χάσουν οπτική επαφή οι φρουροί.
Τι θα κάνεις;
- Ο'Μπράιαν. - Χλόη, ο Τζακ είμαι.
Θέλω να αποκτήσεις πρόσβαση στο server της ΔΕΗ.
Θέλω να κόψεις το ρεύμα του Ρωσικού Προξενείου, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Χλόη, πρέπει να το κάνεις κρυφά.
Για πόση ώρα το θέλεις κομμένο το ρεύμα;
60 δευτερόλεπτα. Κάνε το να φαίνεται σαν βλάβη του δικτύου,
σε περίπτωση που το Προξενείο επικοινωνήσει με τη ΔΕΗ.
Θα σε ξαναπάρω μόλις είμαι έτοιμη.
Θα ξαναπάς πίσω;
Τζακ, μόλις πέρασες σχεδόν δύο χρόνια σε κινεζική φυλακή,
για παραβίαση του εδάφους της πρεσβείας τους.
Τώρα σχεδιάζεις να επιστρέψεις στο ρωσικό Προξενείο
και να ρισκάρεις να ξανασυμβεί αυτό;
Καθώς η νύχτα πλησιάζει στη Δυτική Ακτή
ομάδες Επικίνδυνων Υλικών και Πρώτων Βοηθειών στη Βαλένσια της Καλιφόρνια
συνεχίζουν να ψάχνουν για επιζώντες,
ενώ ο επίσημος αριθμός των θυμάτων είναι λίγο παραπάνω από 12.000.
Και ο αριθμός αυτός μεγαλώνει...
- Γεια. - Πού είσαι;
Είμαι ακόμα στο αεροδρόμιο. Περιμένω την πτήση μου.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πριν περίπου μισή ώρα έγινε μια απόπειρα δολοφονίας
- του Προέδρου Πάλμερ. - Τι;
Δε θα ξέρουν πόσο εκτεταμένα είναι τα τραύματά του
μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Δεν είπαν τίποτα τέτοιο στα δελτία ειδήσεων.
Δεν δημοσιοποιήθηκε ακόμα.
Ο Αντιπρόεδρος είναι καθοδόν για τον Λευκό Οίκο. Έχει ήδη αναλάβει καθήκοντα Προέδρου.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Νομίζεις ότι ο Ντάνιελς θα σε δεχτεί;
Έχεις ήδη υποβάλει την παραίτησή σου.
Τίποτα δεν έχει προχωρήσει.
Θεωρητικά, μπορώ να αποσύρω την παραίτησή μου.
Πρέπει να πάω πίσω, Μπιλ.
Κοίτα, θα σε πάρω όταν φτάσω, εντάξει.
Εντάξει.
Μόλις εγκατασταθούμε, θέλω να ρίξω μια ματιά στην πλήρη πρόταση του Λένοξ.
Θέλω να συντάξεις μια λίστα διανομής.
Ο Πρόεδρος απέρριψε αυτό το σχέδιο.
Θες να πεις κάτι;
Δε νομίζετε ότι είναι λίγο νωρίς να το ενεργοποιήσετε;
Λίσα, ένας Μουσουλμάνος τρομοκράτης μόλις πυροδότησε μια βόμβα, μέσα στο Λευκό Οίκο.
Και πολύ το καθυστερήσαμε.
- Κύριε Αντιπρόεδρε. - Γεια σου, Ήθαν.
Ποια είναι η κατά- σταση του Προέδρου;
Κατάφεραν να τον σταθεροποιήσουν.
Αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα για πρόγνωση.
Προέκυψε κάτι άλλο.
Υπήρξε μια εξέλιξη στην έρευνα για την απόπειρα δολοφονίας.
Ο Τομ Λένοξ έθεσε τον εαυτό του υπο κράτηση εκουσίως.
Ο Λένοξ;
Τι λες τώρα;
Πριν περίπου δύο ώρες.
Τότε υπαινίχτηκε για πρώτη φορά ο Ριντ ότι υπήρχε σχέδιο ενάντια του Προέδρου.
Αλλά περίμενες μια ώρα, πριν προσπαθήσεις το καταγγείλεις.
Γιατί δεν υπήρχε τίποτα χειροπιαστό που... Μόνο υπαινιγμοί.
Περίμενα να μάθω περισσότερα.
Όταν κατάλαβα ότι επρόκειτο να κάνουν την κίνησή τους
ο Ριντ με έπιασε ενώ προσπαθούσα να ειδοποιήσω τον πράκτορα Χόλιστερ.
Τότε σε χτύπησε στο κεφάλι και σε έδεσε.
Σωστά.
Όταν έδωσες εξουσιοδότηση στον Μπρους Κάρσον
- να μπει στο Λευκό Οίκο... - Περίμενε, όχι, όχι.
Όχι, δεν έδωσα εξου- σιοδότηση σε κανέναν.
Ο Ριντ μού έκλεψε την κάρτα εξουσιοδότησης.
Και όταν τους έδωσες το απόρρητο δρομο- λόγιο του Προέδρου, απλώς υποκρινόσουν.
Ναι.
Ή μήπως άλλαξες γνώμη;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Λένοξ ιδιαιτέρως, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Προσπάθησα να το σταματήσω, Νόα.
Θα ήθελα να σε πιστέψω, Τομ.
Αλλά θα το αφήσω στο Υπ. Δικαιοσύνης να προσδιορίσει τον ρόλο σου και του Ασάντ.
Του Ασάντ;
Ήθελαν να τον παγιδεύσουν. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Απ' ότι κατάλαβα, είπες ότι μπορεί και άλλοι, εκτός του Ριντ
και αυτού του Κάρσον, να ήταν αναμειγμένοι.
Μόνο επειδή το υπαινίχτηκε ο Ριντ.
Προσπαθούσα να ξετρυπώσω όποιον άλλο ήταν μέσα.
- Και τα κατάφερες; - Όχι.
Τότε είναι πιθανόν ο Ασάντ, να ήταν του- λάχιστον συμμετέχων σε αυτή την επίθεση.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Ο Ασάντ ήταν ένας τρομοκράτης που μισούσε αυτή τη χώρα και ότι αυτή αντιπροσωπεύει!
Τι καλύτερος τρόπος να κινητοποιήσει τους ανθρώπους του, απ' το να γίνει μάρτυρας,
σκοτώνοντας τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
Δεν καταλαβαίνεις ότι έτσι ακριβώς ήθελαν ο Ριντ και ο Κάρσον να φανεί;
Και τώρα πέφτεις ακριβώς μέσα στην παγίδα.
Θα απευθυνθώ στο έθνος σε λίγο, να τους ενημερώσω γι' αυτό που έγινε.
Μέχρι να έχω όλα τα δεδομένα, δεν πρόκειται να τους πω
ότι ο Χαμρί Αλ Ασάντ είναι αθώος γι' αυτό.
Καταλαβαίνω τι πας να κάνεις, Νόα.
Κάνοντας τον Ασάντ αποδιοπομπαίο τράγο,
θα μπορέσεις να αντιστρέψεις την πολιτική του Προέδρου.
Να γίνεις ακόμα πιο επιθετικός προς τη Μουσουλμανική κοινότητα.
Νομίζεις ότι δεν κατα- λαβαίνω τι πας να κάνεις;
Δικό σου σχέδιο είναι αυτό, Τομ!
Εσύ σχεδίασες αυτά τα μέτρα.
Εγώ ήμουν ο πιο σταθερός υποστηριχτής σου.
Αυτό που συνέβη στον Πρόεδρο, είναι φοβερό.
Αλλά αν μπορεί κάτι καλό να βγει απ' αυτό,
είναι ότι τώρα έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε
αυτό που και οι δύο ξέρουμε ότι εξυπηρετεί καλύτερα την προστασία αυτής της χώρας.
Ζητάς πολύ περισσότερα απ' το να κρατήσω το στόμα μου κλειστό για τον Ασάντ.
Το Υπουργικό Συμβούλιο ξέρει ότι εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας αυτού του σχεδίου.
Αν δεν είσαι δίπλα του τώρα, μπορεί να εγερθούν ερωτήσεις.
Ή μήπως πιστεύεις ότι ο Πρόεδρος είχε δίκιο, απορρίπτοντας τις προτάσεις σου;
Όχι. Ξέρω ότι είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσουν αυτές οι επιθέσεις.
Τότε, ή θα επιμείνεις στον ισχυρισμό σου για την πλήρη αθωότητα του Ασάντ,
ή μπορώ να σε απαλλάξω από αυτές τις κατηγορίες,
κι εσύ να με βοηθήσεις να ξεκινήσω το σχέδιό σου,
το οποίο και οι δύο ξέρουμε ότι είναι προς το συμφέρον της χώρας.
Πράκτορα Λάουρι.
Δεν θέλω να προωθηθεί η κατάθεση του κυρίου Λένοξ
στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα, αν δεν περάσει απ' το γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις εκεί;
Μου είπαν να φυλάξω το πίσω μέρος του κτιρίου.
Το έκανες;
Ναι, μπήκα στον server της ΔΕΗ.
Έχεις ένα παράθυρο 60 δευτερολέπτων,
πριν τα κυκλώματα του κτιρίου ξαναμπούν σε λειτουργία.
Περίμενε.
Κλείσ' το τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έλεγξε το πάνω επίπεδο, εγώ θα ελέγξω το κάτω.
Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Σήκωσε τα χέρια σου να τα βλέπω.
- Δεν ξέρω τι κάνει, που σε στέλνει εδώ. - Πού είναι ο Γκρεντένκο;
- Του είπα, δεν ξέρω! - Ξέρουμε ότι λες ψέματα.
Πάρε τα χέρια σου απ' το γραφείο, τώρα!
Κάτσε κάτω!
Παραβαίνεις διεθνείς νόμους.
Παραβιάζεις το έδαφος του Προξενείου.
Δεν έχω χρόνο να στο ζητήσω ευγενικά.
- Πού είναι ο Γκρεντένκο; - Δεν ξέρω, ορκίζομαι.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.
Όταν ήρθε ξανά το ρεύμα, είχε πατηθεί το κουμπί συναγερμού του Πρόξενου.
Πρόξενε Μαρκόφ; Είσαστε εντάξει;
Έχω τον Πρόξενο όμηρο υπό την απειλή όπλου.
Αν προσπαθήσετε να μπείτε στο δωμάτιο, θα τον σκοτώσω, καταλάβατε;
Βρες ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και ειδοποίησε τη Μόσχα.
CTU, Κέντρο.
Ο Τζακ είμαι, δώσε μου τον Μπιουκάναν.
Ο Τζακ Μπάουερ, στη γραμμή ένα.
Τι συμβαίνει, Τζακ;
Μπιλ, έχω ένα πρόβλημα. Το σχέδιο του Λόγκαν δεν δούλεψε.
Γι' αυτό επέστρεψα στο Προξενείο, να μιλήσω στον Μαρκόφ ο ίδιος.
Πριν του αποσπάσω οποιαδήποτε πληροφορία, με ανακάλυψαν.
Έχω οχυρωθεί στο γραφείο του, αλλά δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω ακόμα.
Είναι ρωσικό έδαφος, δεν μπορώ να εγκρίνω αυτό που κάνεις.
Το ξέρω, Μπιλ.
Σε παίρνω γιατί πρέπει να καλέσεις τον Λευκό Οίκο, να τους ειδοποιήσεις.
Θέλω να σταματήσεις, βρες ένα τρόπο να βγεις.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πει ο Μαρκόφ πως να βρω τον Γκρεντένκο.
Θα σε ξαναπάρω μόλις έχω κάτι νέο.
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Ο Εκπρόσωπος Τύπου είναι έτοιμος για την τηλεοπτική σας εξαγγελία.
Θα βγείτε ζωντανά σε περίπου δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ, Λίσα.
Τελείωσες το γράψιμο της δήλωσής μου;
Θα σας τη φέρω αμέσως.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι μόλις άκουσα ότι η Κάρεν Χέις
απέσυρε την παραίτησή της. Είναι καθοδόν για εδώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρουμε τι ήταν αυτό που οδήγησε αρχικά στην παραίτησή της;
Επίσημα, ήθελε να γυρίσει στο Λος Άντζελες, να είναι με τον σύζυγό της.
Αλλά φήμες λένε ότι παραιτήθηκε εξαιτίας της αντίθεσής της με το σχέδιο του Λένοξ.
Κατάλαβα.
Κύριε Αντιπρόεδρε, έχω τον Μπιλ Μπιουκάναν στη γραμμή.
Εδώ ο Αντιπρόεδρος.
Κύριε, έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη στο ρωσικό Προξενείο.
Τι είδους εξέλιξη;
Ο Τζακ Μπάουερ έχει πάρει όμηρο τον Ρώσο πρόξενο Μαρκόφ.
Τον κρατάει υπό την απειλή όπλου εντός του Προξενείου.
Τι; Πώς συνέβη αυτό;
Ο Μαρκόφ αρνήθηκε ότι είχε οποια- δήποτε επαφή με τον Γκρεντένκο,
αλλά ο Λόγκαν επέμενε ότι έλεγε ψέματα.
Όταν η συνοδεία του έφυγε από το Προξενείο,
ο Μπάουερ επέστρεψε για να ανακρίνει τον Μαρκόφ, και τότε τον ανακάλυψαν.
Θεέ μου.
Ενέκρινες εσύ αυτές τις ενέργειες;
Όχι κύριε. Ο Μπάουερ ενήργησε αυτεξούσια.
Και υπό την αμφιλεγόμενη υπόθεση του Τσαρλς Λόγκαν.
Κύριε, ο Μπάουερ δεν έχει απολύτως κανέ- να λόγο να εμπιστευτεί τον Τσαρλς Λόγκαν.
Ωστόσο πείστηκε αρκετά ώστε να πράξει όπως έπραξε.
Σε κάθε περίπτωση, έχει δημιουργήσει διπλωματικό χαμό.
Αν ο Μαρκόφ έχει πληροφορίες που μπορεί να μας οδηγήσουν στον Γκρεντένκο...
η απόσπασή τους είναι η μόνη μας ελπίδα να
σταματήσουμε την πυροδότηση της επόμενης βόμβας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Όχι τώρα, Λίσα. - Κύριε, είναι ο Πρόεδρος Σούβαροφ.
Μπιλ, δεν ξέρω για πόσο μπορώ να συγκρατήσω τους Ρώσους.
Αν ο Μαρκόφ συνδέεται με τα πυρηνικά,
ο Μπάουερ θα πρέπει να του το αποσπάσει πολύ γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ Αντιπρόεδρος Ντάνιελς.
Περίμενα να μιλήσω με τον πρόεδρο Πάλμερ.
Λυπάμαι. Πολύ φοβάμαι ότι δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν είναι διαθέσιμος;
Κύριε, μιλάω εκ μέρους του.
Υποθέτω ότι τηλεφωνήσατε σχετικά με το περιστατικό στο Προξενείο σας.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτός ο άνθρωπος ενεργεί μόνος του
και όχι με τις εντολές ή την έγκριση των ΗΠΑ.
Παρόλα αυτά, αυτό αποτελεί τεράστια παραβίαση της κυριαρχίας μας.
Αν ο πράκτοράς σας δεν παραδοθεί άμεσα,
η χώρα μου δεν θα έχει επιλογή παρά να προβεί σε αντίποινα
με τα πιο ισχυρά διπλωματικά μέτρα που διαθέτουμε.
Καταλαβαίνω τη θέση σας, κύριε Πρόεδρε,
αλλά πριν προβείτε σε περαιτέρω κλιμάκω- ση, πρέπει να καταλάβετε και την δική μου.
Μάθαμε ότι ο Πρόξενος Μαρκόφ είναι πιθανότατα
σε επαφή με τον Ντιμίτρι Γκρεντένκο, τον οποίο έχουμε συνδέσει
με τις πυρηνικές επιθέσεις σε Αμερικανικό έδαφος, σήμερα το πρωί.
Αν ισχύει αυτό, θα τον αντιμετω- πίσουμε ως συνένοχο στην επίθεση.
Κύριε Αντιπρόεδρε, λυπάμαι βαθιά για την τραγωδία που υπέστη η χώρα σας σήμερα,
αλλά πρέπει να απευθύνετε αυτές τις κατηγορίες μέσω των
κανονικών διπλωματικών διαύλων, αφού ο πράκτοράς σας παραδοθεί.
Θέλω να μάθω πού είναι και τι κάνει ο Γκρεντένκο.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μιλήσει στον Γκρεντένκο από τότε που έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες
Εγώ δεν είπα ποτέ ότι είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Να σου πω τι ξέρουμε ήδη;
Ξέρουμε ήδη ότι ο Γκρεντένκο προμήθευσε τον Φαγιέντ
με τις πέντε βαλίτσες με τα πυρηνικά.
Αυτό που δεν βγάζει νόημα είναι γιατί εμπλέκεται ακόμα,
εκτός, αν κάνει κάτι άλλο για τον Φαγιέντ.
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Τι κάνει ο Γκρεντένκο για τον Φαγιέντ;
Δεν ξέρω.
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω, αλλιώς θα χάσεις ένα ένα τα δάχτυλά σου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Όχι!
Έχω εικόνα.
Μην κινηθείτε ακόμα. Είναι πολύ κοντά στον Μαρκόφ.
Έχεις μία απ' τις εξής δύο επιλογές.
Είτε μου δίνεις τις πληροφορίες που θέλω, και πάω να συλλάβω τον Γκρεντένκο,
είτε σε σκοτώνω.
Και θα σιγουρευτώ ο Γκρεντένκο να το μάθει.
Και θα πανικοβληθεί, γιατί θα νομίσει ότι τον πρόδωσες πριν πεθάνεις.
Θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει.
Σε κάθε περίπτωση, θα σταματήσει ό,τι κάνει σ' αυτή τη χώρα τώρα.
Η επιλογή είναι δική σου.
Πού θα βρω τον Γκρεντένκο;
Έρημος Μοχάβε, Σάντοου Βάλεϊ.
Πού στο Σάντοου Βάλεϊ;
Δεν ξέρω.
Τι κάνει;
Εκτοξεύει τηλεκατευθυνόμενα.
Τι;
Ιπτάμενα τηλεκατευθυνόμενα, για τον Φαγιέντ.
Είναι το σύστημα με το οποίο θα ρίξει τις βόμβες.
Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμα τα τηλεκατευθυνόμενα;
Σε δύο ώρες.
Σε δύο ώρες, όλες οι βόμβες θα είναι στον αέρα.
Κάθαρμα.
Τώρα!
Μην αφήσετε κανένα να πλησιάσει αυτόν τον άντρα, κατανοητό;
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί...
Μετά λύπης μου σας ενημερώνω ότι, πριν λίγη ώρα,
ο Πρ. Πάλμερ τραυματίστηκε σοβαρά, σε μια απόπειρα δολοφονίας του στον Λευκό Οίκο.
Ευτυχώς, είναι ζωντανός, και αυτή τη στιγμή η κατάστασή του είναι σταθερή.
Ο κύριος ύποπτος, ο Χαμρί Αλ Ασάντ, σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Υπό το φως αυτής άνανδρης και δειλής πράξης,
που συνοδεύεται από την τραγωδία στην Καλιφόρνια,
σκοπεύω να προωθήσω μια επιθετική πολιτική εθνικής ασφάλειας,
η οποία, αναγκαστικά, θα περιορίσει κάποιες πολιτικές ελευθερίες.
Αυτό είναι το τίμημα του πολέμου.
Μην απατάσθε. Γιατί αυτό ακριβώς είναι.
- Μπόρεσες να βρεις τον Τζακ; - Όχι,
αλλά η καταγραφή του συστήματος επιβε- βαιώνει ότι προσπάθησε να τηλεφωνήσει.
Παρακολουθούμε τις επικοινωνίες
- εντός και εκτός του ρωσικού Προξενείου; - Ναι,
αλλά τα διπλωματικά δεδομένα κρυπτογραφούνται
με ένα προηγμένο αλγόριθμο που δεν έχουμε καταφέρει να σπάσουμε, αλλά...
νομίζω ότι έχω βρει ένα τρόπο να το παρακάμψω.
Ένας από τους υπολογιστές του Προξενείου δεν είναι σωστά θωρακισμένος,
και λαμβάνω ένα ψηφιακό ίχνος των μηνυμάτων τους πριν την κρυπτογράφηση.
- Κοίτα. - Τι είναι αυτό;
Κώδικας ASCII.
- Είναι; - Ναι, στα ρωσικά.
Πρέπει απλά να φορτώσω ένα Κυριλλικό πλέγμα, και λογικά θα είμαι έτοιμος.
Ω, όχι.
Λένε ότι έχουν έναν αμερικανό πράκτορα υπό κράτηση.
Πρέπει να δράσουμε δυναμικά και αποφασιστικά.
Και σας υπόσχομαι...
Μπιουκάναν.
Κύριε, ο Μόρις μόλις υπέκλεψε κάποια δεδομένα απ' το ρωσικό Προξενείο.
Απ' ότι φαίνεται, έπιασαν τον Τζακ.
Τι εννοείς, τον "έπιασαν";
Κινήθηκαν εναντίον του και ανέκτησαν τον Μαρκόφ.
Κύριε, κρατούν τον Τζακ αιχμάλωτο.
Κύριε, μάλλον πρέπει να ενημερώσουμε τον Αντιπρόεδρο.
Όχι, όχι ακόμα.
Είναι σε διπλωματική κόντρα με τον Σούβαροφ.
Δεν θα τον βγάλει πουθενά μια απ' ευθείας έκκληση.
Και ποια θα είναι η επόμενή μας κίνηση;
Πείτε στις Ειδικές Επιχειρήσεις να φτιάξουν ένα σχέδιο για να μπούμε στο Προξενείο.
Θέλω να δώσω στον Αντιπρόεδρο την επιλογή να πάρει το Προξενείο με τη βία...
...ευελπιστώντας να σώσει τον Τζακ.
Αρκετά.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις. - Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω.
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Πρόξενος δεν θέλει να ακούσεις αυτά που ξέρω.
Ο Ντιμίτρι Γκρεντένκο είναι υπεύθυνος για τον εφοδιασμό των τρομοκρατών
με την πυρηνική βόμβα, που πυροδοτήθηκε νωρίτερα σήμερα.
Ο Μαρκόφ δουλεύει μαζί του, ενάντια στις διαταγές της κυβέρνησής σας.
Θα έχεις την ευκαιρία να απευθύνεις αυτές τις κατηγορίες μέσω των κατάλληλων διαύλων.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Ο Γκρεντένκο έχει τρεις ακόμα βόμβες.
Θα προσεγγίσουν τους στόχους τους
χρησιμοποιώντας μη επανδρωμένα τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα.
Εν γνώσει του Πρόξενου; Αυτή είναι γελοία κατηγορία!
Αυτός μου το είπε. Το ομολόγησε.
Υπο πίεση!
Μου είπε πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο.
Μου είπε ότι τα αεροπλάνα θα είναι έτοιμα προς εκτόξευση εντός δύο ωρών.
Ξέρω ότι με πιστεύεις.
Ξέρεις για τη σχέση του Μαρκόφ με τον Γκρεντένκο.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Ακόμα κι αν μου λες την αλήθεια, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο Πρόξενος εξουσιοδοτεί όλες τις επικοινωνίες με τη Μόσχα.
Δεν θέλω να καλέσεις τη Μόσχα. Θέλω να καλέσεις τη CTU.
Θέλω να τους πεις πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο
και να τους ενημερώσεις για τα χρονικά όρια.
Πού είναι;
Κάπου στην έρημο. Στο Σάντοου Βάλεϊ.
Πρέπει να καλέσεις το 310-597-3781.
Πρέπει να τους πεις ότι έχεις ένα μήνυμα για τον Μπιλ Μπιουκάναν από μένα.
Το όνομά μου είναι Τζακ Μπάουερ.
Σε παρακαλώ...
Ελπίζω να μου λες την αλήθεια.
Για το καλό σου, και για το δικό μου.
Το ξέρεις ότι στη λέω. Αλλιώς δεν θα σκεφτόσουν καν να το κάνεις.
Πρέπει να βιαστείς.
CTU.
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπιλ Μπιουκάναν.
Λυπάμαι, ο κύρος Μπιουκάναν είναι σε μια συνάντηση. Να του μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
- Είναι επείγον! - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κύριε Μπιουκάναν, είναι κάποιος στη γραμμή απ' το ρωσικό Προξενείο.
Λέει ότι είναι επείγον.
Εδώ Μπιλ Μπιουκάναν.
Εμπρός;
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan] Επιμέλεια/Συγχρονισμός: 24Team [XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR